مخلوقون لاپ یازیقی, بی کس و تنها کیشیدیر

   تز اولن,چوخ قارالان,مرگده اولی کیشیدیر

نچه منزلده گوز آتیم که گورم کیمسه اولوپ

 طاقچادا عکس گوروپ گوشه سی قارا کیشیدیر

کیشی یوخ بلکه تراختور آدی گویسان بهتر

 صبح سحره دن,گجیه فعله و بنا کیشیدیر

آت اولوپدور اوشاقا,گه غول الوپ آروادینا

 رخش و رستم اویونون نقش ده اجرا کیشیدیر

فکر اله بایرام اولوپ هامی خرید فیکرینده

بیر نفر آلماسا بیرزاد , او دا تنها کیشیدیر

فی المثل روز زنه آرواد آلیپدیر قیزیلین

 روز مردین جورابین قیشدا تماشا کیشیدیر

بولمورم کیم کیشیه ظالمی القاب الدی

 آروادین حقینی آلماقدا توانا کیشیدیر

جهانی سیر الدیم تجربه گلدی الیمه

سی سی یو مشتریسی تکجه و تنها کیشیدیر

آروادین هر نظرینده کیشینین فامیلی اَخ

آما آروات طرفه خدمتی اعلا کیشیدیر

فیکریمه بیر ظارافات گلدی گویون شرح وریم

 اوشاقا سوت ورن و قاب یوان حتی کیشیدیر

هر کیشی پولدار اولا ارج و مقامی چوخ اولار

آروادین گوزلرینه یوسف دنیا کیشیدیر

وردوروپدور باجاناق ملکینی آروات آدینا

  آروادیم غیض الیپ باعث دعوا کیشیدیر

واقفا مصرع آخر قان ادیپدی کونولی

یازیرام هامی بولون عاقل و دانا کیشیدیر

                        واقف تبریزی

ترجمه:

بی کس ترین و مظلوم ترین مخلوق عالم مرد است

کسی که زود  فرتوت میشود و زود اجلش می رسد مرد است

در چند خانه نگریستم تا بدانم از میان رفته شان چه کسی است

بر روی طاقچه منزلشان عکس مردی دیدم با رو بان سیاه

مرد نه بلکه اسم تراکتور بر او نهی اغراق نکردی

از صبح سپیده تا شب سیاه پوش مانند کارگری کار میکند و آن مرد است

برای فرزندش مانند اسبی میشود و سواری اش میدهد و برای زنش مانند یل و تکیه گاه

کسی که نقش رخش و رستم را به خوبی اجرا میکند مرد است

فکر کن عید شده و همه در فکر خرید لباس نو هستند

تنها کسی که چیزی نمیخرد و همان کهنه های قدیم را میپوشید مرد است

فی المثل در روز زن ؛زن تحفه ی طلایش را از مرد میگیرد

و در روز مرد کسی که به جوراب های نو اش نگاه میکند آن مرد است

نمیدانم چه کسی مرد را ظالم لقب داد

مرد تنها موجودی است که میتواند حق زن را از ظالم بگیرد

بسیار در دنیا گشتم و تجربه ها اندوختم

و فهمیدم که سی سی یو بیمارستان فقط یک نوع مشتری دارد و آن هم مرد است

از نظر زن فامیل شوهر اخ و بد است

اما مرد به فامیل زن خدمتی اعلا و نکو میکند

یک واقعیت طنز وار به ذهنم رسید بگذارید شرحش دهم

کسی که به بچه شیر میدهد!!! و حتی ظرفها را میشوید آن فقط مرد است

مردی که پولدار باشد ارج و مقام و منزلتش در خانه فراوان است

به چشمان زن همسرش مانند یوسف میماند

باجناقم سند خانه ش را به نام زنش زده

زنم غیض کرده و باعث دعوای ما یک مرداست(از ماست که بر ماست)

واقفا مصرع آخر خون به جگر همه زده است

مینویسم همه بدانید همه ی مردان عاقل ودانا هستند